インド綿農家、輸出規制の引き上げを堅持

　　インド綿農家、輸出規制の引き上げを堅持

ソラシュトラから大量の綿栽培者は政府が先週提出した綿花輸出政策に反対するために集結した。今年の綿花の生産量が高いと予想される中でも、政府は2010-11年度の綿花の輸出限度額を550万包に定めた。

ハマグジャラート農業綿花生産会社（MGACPC）がシャストリマイダンで大会を開いたとき、農民綿花の輸出限度額を1000万パックに引き上げるよう呼びかけている。綿花栽培者たちは、輸出政策は少数の紡績工場を支援するために使われていると考えている。

MGACPC関係者によると、綿花の総生産量は3500万包の記録の目標に触れる見通しだ。グジャラート一家は1300 ~ 1500万包の綿花を生産する予定だ。この場合、550万包の綿花を輸送することで、地元市場の綿花価格を下げることになる。紡績工場が低価格で購入する一方で、綿農家このような情勢の苦痛を引き受けるだろう。今年は大雨でパキスタンと中国の綿花の生産量が減少すると述べた。そのため、インドの綿花栽培者は綿花の輸出で本当に稼ぐことができる。彼はさらに、政府が彼らの要求を満たすことができなければ、綿農家の抗議行動は強化されると付け加えた。

　　Cotton growers insist on raising export limit

　　A large number of cotton growers from Saurashtra had assembled to oppose the government’s cotton export policy last week. The Centre has set a limit of 5.5 million bales for exports of cotton in 2010-11 even when a very high cotton production is anticipated this year.

　　The farmers urged for raising the export limit of cotton to 10 million bales during the rally convened by the Maha Gujarat Agri Cotton Produce Company (MGACPC) at Shastri Maidan. The cotton growers were of the view that the export policy has been specially designed to support a few textile mills.

　　According to a MGACPC official, total cotton production is anticipated to touch the record target of 35 million bales. Gujarat alone is expected to produce 13 to 15 million bales of cotton. In such a situation, shipping 5.5 million bales of cotton will lower the cotton prices in the local market. Textile factories, on one hand, will be acquiring cotton at lower prices and on the other hand, cotton growers will be suffering from this situation.He said that, countries like Pakistan and China will be producing less cotton this year owing to the heavy rains. So the Indian cotton growers can really earn a lot through cotton exports. He further added that the cotton farmers will strengthen their protest if the government does not meet their demands.