デザイナーの曽鳳飛：中国服を着て、中国の年を過ごします

10月27日夜、北京飯店金色ホール内で「好客山東省が中国を横断する」という春節華服の特別ショーが上演され、数十人のモデルが中国古典宮廷の要素をデザインのインスピレーションとした現代中国式の服を着て、歩調を変えている間に、濃厚な年の味が早めに到来した。

紹介によると、特別公演は2015年の好客山東賀年会の開幕作で、即日から12月下旬まで、わが省は国内外に向けて「庶民が喜ぶ」春節の華服のデザインアイデアを募集する。

服装は祝日の重要な記号である

5回連続開催されている好客山東賀年会は毎年元旦から始まり、旧暦正月15日が終了し、元旦、春節、元宵節の3つの節目を統合したため、「私たちの祝日」をテーマに観光客、庶民の参加度を高め、閑散期の観光市場の場外を活発にし、春節文化伝承革新の鍵となることを強調した。近年、失われつつある年越しの風習が、年賀会を通じて国民参加を誘導できるイベント内容に整理再現されている。孔府の祭祀から田舎での仮装まで、衣装はその中で人の目を引く役を演じることが多いが、年越しの間に伝統的な衣装を着るというと、人々はまた違った見方をしている。

「伝統的な服装は伝統文化の重要な構成部分であり、春節の華服は春節文化の伝承として、より美しい願いと祝福を託している」北京服装学院服装芸術・工学学院の王群山教授は取材に対し、「祝日には祝日の記号が必要で、この記号の中で、服装が最も重要だと考えている」と述べた。

王群山氏は、伝統衣装の春節に対する価値はいくつかの面に表れていると指摘した。一つは儀礼性で、「新年の晴れ着を着ることは、人に対して礼儀正しく、重視する非常に重要な表現である」。正月に外出したり、人と接触したりするときに、普段から着られる服を着ることは、正月に特色のある年食を食べないのと同じで、彼は適切ではないと思っている。二つ目は文化性で、王群山氏は、民俗研究のは身体的な文化現象であり、服装は身体民俗であり、自然も新年会の整理向上の古い伝統と特色ある民俗になるべきだと述べた。「服装の中には多くの図案と色彩があり、かつて労働者は言葉で正確に訴えることができず、吉祥の図案で服に現れ、それによって来年の風向きがよくなり、めでたく穏やかになるなどのさまざまな願いを表現した」。

伝統的な服は「派手」すぎて日常着には向いていない

観光地のパフォーマンス道具としての服装は、伝統的な服装に対する常習的なイメージであり、伝統的な服装は「盛大」の代名詞だと考える人もいる。台湾でガイドの仕事をしている頼小敏氏は記者に、現地の人は「正月に新しい服を着る」という習慣に依然として執着しているが、赤、金という喜ばしい要素で服装の「伝統」を体現することが多いと話した。

記者によると、年賀会は2009年の誕生当初から7つのテーマイベントの1つとして年賀服飾プレートを発売していた。一部の市では、外国人を孔府や周村古商城など中国の特色のある場所に招待して大年を過ごすなどの活動を利用して、伝統的な服装を宣伝している。ある業界関係者は、これらの活動は伝統的な服装が特殊な場面でしか現れないという常習的なイメージから抜け出せず、一般庶民の日常的な服装に適した伝統的な服装を出すことに集中していなかったため、大衆の参加度は高くなく、年賀宴、年賀旅行、年賀状など他のいくつかのテーマに匹敵する熱烈な反響を引き起こすことができなかったと告白した。

春節の華服はより「生活に近い」

頼小敏氏によると、今年の中秋節に日本を旅行した経験は彼女に深い印象を残した。伝統衣装は日本では旅行や消費内容として再興するのではなく、現地人の日常生活の一部であり、異なる場面に適した体系的な伝統衣装を発展させた。わが省の嘉華国旅が日本で長年アースサービスに従事してきたガイドの常江氏も記者に、浴衣という簡便な伝統衣装を着た日本人観光客は現地の観光地でよく見られ、日本人女子の成人式の年は、週末になると着物を着て散歩したり、買い物をしたりしていたと話した。「日常の場に合った伝統的な服装があれば、お正月の間に外国に行っても喜んで着ます」と頼小敏さんは言った。

この背景の下で、今回の新年会の春節華服シリーズの活動は、「生活に寄り添う」、「庶民が喜ぶ服装様式」を作品募集の重要な基準とし、華服というおせち文化の要素に対して「生きた保護」を試みている。紹介によると、賀年会期間中、省観光局は全国22の省・市の中から100人の代表を選び、春節の華服を贈呈し、「中国服を着て中国の年を過ごす」ことは好客山東賀年会ブランドの下で重要な分岐点となる。

今回のショーデザイナーの曽鳳飛氏によると、ショーが発表した50着の衣装は、北京故宮の貴重な資料からデザインのインスピレーションを得たもので、宮廷の服飾の特色を伝承するほか、すべての作品は典型的な十二章模様、吉祥模様、龍紋、水紋、雲紋などを基礎に、構成、色彩、配置などの面から再設計を行い、より簡潔で洗練された現代の日常着に応用することを重視している。記者が現場の視聴者から最も多く得た評価も、これらの伝統的な服と現在のファッションを組み合わせたものだ。